Добрый день!
Установить прибор как у Вас по плану в разрыв подающего трубопровода можно.
Если у Вас выбран узел обвязки прибора отопления по однотрубной схеме с присоединением к стояку, то подающий и обратный стояк должны быть пронумерованы. Стояки между собой должны быть соединены перемычкой. Пример вертикальных однотрубных систем есть на сайте DCAD:
Пример расчета однотрубной вертикальной системы отопления с применением типовых этажей
dcad.online
Во вложении сделали пример с регистром по однотрубной схеме. Обязательное условие - после стояков должны быть приборы, иначе обратный стояк необходимо врезать в обратную магистраль. Также не рекомендуем задавать на прибор нагрузки меньше 300Вт, иначе такой прибор корректно не рассчитается в связи с малым расходом. В настройках узла обвязки выберите диаметр байпаса Ду15. Ввиду большого ограничения в такой схеме - рекомендуем просто изобразить полотенцесушитель в виде змеевика из неизолированных трубопроводов. После расчёта, в документации на вкладке Помещения, вы сможете усидеть тепловыделения от этих трубопроводов, чтобы понять достаточно ли мощности полотенцесушителя:

Если у Вас будут затруднения с расчётом, пришлите вопрос и расчёт на почту тех.поддержки dcad:
dcad@ridan.ru. Поможем Вам разобраться.